(В общем, попса, зато это первое стихотворение, переведённое с английского на русский) Позаимствованно из учебника "English for Teenagers"(иллюстрация оттуда же. Ясно, что дело быле еще в школе. В том же издании Мишка обратил внимание, что rope - это веревка.

Таким парням неведом страх
Пред долей трудовой,
Кураж работника в глазах,
Не ведомых слезой.
Они любых увидеть львов,
Готовы на пути,
От поражения оков
Пытаясь прочь уйти.

Хотят такие парни быть
Сильней себя стократ,
Всегда пряма их взглядов нить,
Их цель - мужчиной стать(!)

Я верю - снизится их глас,
Их дух нас поведёт
Впереё; и каждая их нас
За имена их пьёт.

Пушкин, кстати, тоже переводил =-) .Можете считать, что это к его юбилею.

21.O4.1999

А.С.Пушкин. К А.П.Керн.

А эта пародия на "сборники произведений школьной программы в кратком изложении" была написана задолго до юбилея поэта.

Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты;
Шли годы, и пришли в забвенье
Твои прелестные черты...

Во тьме тревог и треволненья
Я тосковал; но ты пришла,
И сердце бьётся в упоенье,
И воскресает в нем душа!

Существует и более короткий вариант:

Я помню чудное мгновенье...
Потом тебя я позабыл,
Я тосковал; по возвращеньи
Люблю, как прежде я любил!

Боб Дилан. Ветер Знает Ответ

Bob Dylan. Blowin' in the Wind
[midi] [запись 681k mp3]

Сколько дорог должен мальчик пройти,
Чтоб зваться мужчиной он мог?
Да, и сколько голубка морей пролетит,
Прежде, чем пасть на песок?
Да, и сколько греметь этой глупой пальбе,
Покуда ей не скажут нет?
Лишь ветер, мой друг, ответит тебе,
Лишь ветер знает ответ!

Так сколько же лет горе над водой
Ждать, пока смоет волна?
Да, и сколько томиться душе за стеной,
Пока душа не станет вольна?
Да, и сколько глядеть ты будешь вокруг,
Твердя мне, что всё это бред?
Лишь ветер тебе ответит, мой друг,
Лишь ветер знает ответ!

Так и сколько тебе прогибать свою шею,
И неба не видеть в упор?
Да, и сколько тебе не хватает ушей,
Чтоб слышать человеческую скорбь?
Да, скольким погибнуть ещё, чтоб ты знал,
Что слишком уже многих нет?
Послушай, что ветер тебе насвистал,
А ветер знает ответ!

Перевод 8.06.2002.

Обсуждение на Стихах.Ру

Майкл Стайп. Не Возвращайся  

Перевод песни "(Don't Get Back To) Rockville"группы R.E.M  c некоторыми местными особенностями. Посвящается всем девушкам из общаги, которые в будущем году оставят столицу.

Сидя на перроне ты смотришь третий раз который час,
Ты уедешь далеко, и дальше, и уже на этот раз
Там никто привет не скажет, там с чужим вообще не говорят.
Ты найдёшь работу на весь день в грязи, идти там некуда,
Ты придёшь домой, увидишь - дом весь твой, но в доме пустота,
Рано или поздно, верь не верь, вернуться ты решишь сюда,
А ты не возвращайся,
Потеряй там год.

Ночью я бухал один, я думал - всё равно мне, где ты там,
Ведь мне так легче видеть и решать свои проблемы нежель было б нам,
Но скоро что-то лучшее произойдёт иль будет слишком поздно удержать тебя,
А ты не возвращайся,
Потеряй там год.

И ты как будто не нужна мне,
Ты не сестра и не жена мне,
Но остальные, кто здесь есть,
И в грош не ставят твою честь,
Ты знаешь - это не по мне...

Рано или поздно, верь не верь, вернуться ты решишь сюда.
А ты не возвращайся,
Скажи: прощай, Москва...

Декабрь 2003

 Ваша рецензия: